Cortometrajes

Finalizando “The Fallen” y presentando “Santinelă”

Santinela-Salva-Rubio-Poster
[SPA] Estos días estamos ultimando detalles para el audio del corto “The Fallen” de Pau Camarasa. Tenemos muchas ganas de postear el corto finalizado. De momento podemos adelantar que falta muy poco para su estreno. Mientras llega ese momento tenemos buenas noticias. Delta314 realizará el audio para otro corto de Pau Camarasa, rodado en Rumanía: “Santinelă”. Se trata de un nuevo guión de Salvador Rubio, el contexto es la Revolución de Rumanía en Diciembre de 1989. La Revolución está en la calle y es la noche en que todo el mundo debe elegir un bando. Pero un portero de noche cree que él puede evitar hacer esa elección. Para mas información visitar artículo en su blog. Hemos visto el corto, nos ha gustado mucho la idea y nos hemos puesto manos a la obra inmediatamente.

———

[ENG] These days we are finishing audio details for Pau Camarasa’s short film  ”The Fallen”. We have a big desire to post the short film finished. For now we can say is very close to its release. Until that time we have good news: Delta314 will make audio of a new Pau Camarasa’s short film shot at Romania: “Santinela”. This is a new script Salvador Rubio, the context is the Romanian Revolution in December 1989. The Revolution is on the street and it is the night that everyone must choose a side. But one night porter believes he can avoid making that choice. For more information see article on your blog. We have seen the short, we really liked the idea and we got down to work immediately.

Produciendo el sonido del corto “The Fallen”

[SPA] Muy ilusionados con el proyecto hemos comenzado a producir la primera muestra de audio del corto de Pau Camarasa. Lo primero que encontramos es una gran cantidad de ruido en los samples recibidos. Comenzamos a localizar todos los sonidos indeseados con un análisis de espectro completo, para asi eliminarlos. Hecho esto, procedemos a la selección de voces que van a entrar a producción, sincronizando con la imagen, todos los diálogos. Llega el momento de grabar y fabricar todos los efectos de sonido que salen en el corto como pisadas de personajes sobre varios materiales, efectos de ambiente, etc, para asi introducirlos en la mezcla.
A continuación, componemos la banda sonora. Nuestra técnica se basa en hallar cierta métrica en los díalogos, midiendo a claqueta y anotando puntos clave de cambio de rumbo musical. Por último, ultimamos la mezcla de pistas y dinamizamos todo el audio en conjunto. Esta es la banda sonora que preparamos para el corto. Posiblemente no entre a producción, pero siempre nos gusta dar nuestro punto de vista en todos los proyectos.

———

[ENG] We are very excited about the project, we have started to produce the first sample of Pau Camarasa’s short film. The first problem we found was a lot of noise recorded in the samples we received. We started to seek unwanted sounds and correcting them. Once completed, we proceed to select the voices that will be in the final cut, synchronizing it with the video. Then, comes time to record and make every sound effects that come in short film, like footsteps of characters on various materials, environmental effects, etc., to put them into the mix as well. Then we compose the soundtrack. Our technique is based on measuring dialogues with metronome and find possible points where it could be a musical turning point. Finally, we finalized the mix and start to dynamize the audio. This is the soundtrack for the short folm we have made. It is possible that the music won’t be in production, but we always like to give our point of view on every projects.

“The Fallen” de Pau Camarasa


[SPA] Nuevos contactos nos llevan a nuevos trabajos. Pau Camarasa, director de cine, ganador de diversos premios, nos encarga la producción de audio para el montaje del cortometraje “The Fallen” rodado en Irlanda en 2011.

———

[ENG] New contacts lead us to new works. Pau Camarasa filmmaker and winner of several  awards, has commissioned us the audio production for the short film “The Fallen” shot at Ireland in 2011.

Producción para “Los que velan en silencio” de Saúl Pérez

[SPA] El director de cortometrajes Saúl Pérez (ADN Dreams) pone en manos de Delta314 la producción de sonido y banda sonora del corto de ciencia-ficción Los que velan en silencio. Los que velan en silencio es un corto de terror espacial inspirado en la novela “Los Perros de Tíndalos” de Frank Belknap Long. El trabajo en Delta314 comienza con el tratamiento de los diálogos capturados por las cámaras, ya que el corto no cuenta con doblaje de actores. Con nuestras herramientas, analizamos el espectro de todos los samples recibidos, eliminando molestos ruidos de fondo y sonidos no deseados. En segundo lugar, creamos todos los samples y efectos especiales, previa decisión y selección, en todas las escenas. Por último creamos una composición musical, adaptada a cada escena y teniendo en cuenta cambios de intensidad en la película, midiendo a claqueta todos los diálogos y buscando la métrica mas adecuada. El corto se estrena en Mayo de 2011 y es un éxito. D.P.Rey acude como representación de Delta314.

———

[ENG] The filmmaker Saúl Pérez (ADN Dreams) has put on the hands of Delta314 the production of the sound and soundtrack  of the Sci-Fi short film “Los que velan en silencio”. “Los que velan en silencio” is a deep space terror short film inspired on the Frank Belknap’s novel “The Hounds of Tindalos”. The work of Delta314 begins on the treatment of the dialogs captured by the cams because the short doesn’t have actors dub. With our tools, we analyze the spectrum of every samples we received, erasing unwanted and annoying background sounds. On the second place, we create all the samples and special effects,  prior decision and selection in every scene. Finally we create the soundtrack, adapted to each scene and taking into account current changes in the film. The film was released in May 2011 and was a success. DP Rey went as representer of Delta314.

 

Puedes escuchar la banda sonora completa aquí

You can listen to the soundtrack here

BSO Los que velan en silencio by Delta314

Delta314, Saúl Pérez y Heavy Popeye

The Whisperer in darkness
[SPA] La relación de Saúl Pérez con la banda Heavy Popeye, para la que Delta314 ya había realizado un trabajo, comienza y se materializa con la canción “The Whisperer in Darkness”. La canción es producida para los créditos finales del corto “Los que velan en silencio” de Saúl Pérez. Se acuerda entre la banda y la productora independiente ADN Dreams, que el proceso de mix y master se realice en Delta314. Esta vez y a diferencia del anterior trabajo, Heavy Popeye nos sorprende con un sonido mas metalizado y moderno, dejando atrás reminiscencias vintage. Se realiza la mezcla y el master acorde con el nuevo estilo y teniendo en cuenta que la canción, es la que cierra la película.

———

[ENG] The relationship of Saúl Pérez with the band Heavy Popeye, for which Delta314 had done a work, has started and it’s been materialized with the song “The Whisperer in Darkness”. The song has been produced for the end credits of the Saúl Pérez’s short film  ”Los que velan en silencio “. It’s agreed between the band and the independent production company ADN Dreams that the process of mix and master is  made by Delta314. This time, unlike the previous work, Heavy Popeye has unveiled a more metal sound, modern, leaving vintage reminiscences. The mixing and mastering is performed according to the new style and taking into account that the song is the one that closes the short film.

 

The Whisperer in darkness by Heavy Popeye

Producción y post producción de audio, mezcla, grabación, mastering y composición de bandas sonoras.

Obtén un sonido óptimo con el nivel de las ediciones profesionales para tu corto o banda musical.